Sección española—

Nota del Editor:
Seguimos con este cuento corto del periodista y escritor Chileno-Español Manuel Pastrana Lozano (nombre de pluma, Chambergo) nuestro esfuerzo de presentar no solamente materias políticas en nuestra sección internacional, sino también artefactos culturales. El cuento corto tiene un viejo linaje en la cultura española, donde ha sido un instrumento preferido para destacar el sentido de ironía mordaz y picardía—a veces hasta cruel— que alienta el alma hispánica. No es posible explicar por qué los españoles, en particular, son así. Como todos los pueblos del Mediterráneo tienen una mente fecunda, pero en su caso, las visualizaciones son a menudo enmarcadas en un sorpresivo fatalismo sardónico. El resultado es que el carácter español es en ciertos aspectos notables mucho más inscrutable, laberíntico y contradictorio que el de los franceses e italianos, gentes no famosas por su simpleza.

Hitler mismo, conocido por su fuerza de voluntad y testarudez, y no acostumbrado a ser contradicho, salió virtualmente exhausto después de una breve conferencia con Francisco Franco. No consiguió que Franco asintiera a ninguno de los puntos que le pedía. “Discutir con este hombre es como poner la cabeza en un tornillo”, declaró el Fuhrer a uno de sus asistentes. “Una hora con Franco me va a costar una semana de jaquecas”.

Bueno, juzguen Uds.
—PG

________________________

El Difunto
Manuel Pastrana Lozano (Chambergo)
[Chile• España]

Raúl Fonseca Vera se pone ese día su traje más apreciado. Quiere dejar la mejor impresión en el Banco para tramitar el préstamo hipotecario que necesita para comprar al fin su casa, su propia casa. Antes de partir, se mira en el espejo, se alisa el cabello y se ajusta la corbata. Sonríe satisfecho. Su mujer lo acompaña hasta la puerta, lo abraza y le desea buena suerte. Han esperado por mucho tiempo esta oportunidad. Camina sin prisa, no quiere mostrarse nervioso, excitado. El día de sol veraniego le permite sentirse optimista. Repasa mentalmente lo que les dirá a los ejecutivos para convencerlos de que su petición está bien respaldada. Al llegar, se dirige a uno de los funcionarios que pareciera ser el indicado para su trámite. Le expone con calma su requerimiento y sus razones. Este lo escucha con atención. Raúl Fonseca espera unos instantes, luego completa varios formularios y estampa su pulgar derecho en otros tantos papeles. Continue reading »